长沙大舞台（大泽湖体育馆）项目概念性方案国际征集公告

长沙大舞台（大泽湖体育馆）项目概念性方案国际征集公告
(（略）：HHGZCG-2431)
项目所（略）：湖南省，（略），（略）
一、招标条件
本长沙大舞台（大泽湖体育馆）项目概念性方案国际征集已由项目审批/核准/
备案机关批准，项目资金来源为自筹资金450万元，招标人：（略）
（略）。本项目已具备招标条件，现招标方式：（略）
二、项目概况和招标范围
规模：项目背景：长沙大舞台（大泽湖体育馆）项目位（略）望
城区大泽（略）内综合场馆，以举办顶流赛事为出发
点，坚持全球视野、（略），以体育、演艺为基础，集休闲、
展会、展览及文化体验为一体的省会体育、文化、娱乐综合体。项目需求：本
项目主要功能为甲级万人体育馆(15000座固定座席，3000座移动座席)、室外
健身广场、体育商业及其他配套服务设施等。其中，甲级万人体育馆、室外健
身广场为设计的核心内容，体育商业、商业俱乐部、小剧场、射击俱乐部和户
外运动活动场地等内容为可选内容，鼓励设计方案结合新运动场景和消费场景
进行组合，对其他与体育相关的内容不做限制。规模上，总建筑面积约11.8万
平米（以最终方案为准），含体育、配套商业、体商转换空间业态等，建设总
投资约15-18亿元（建安投资约13-15亿元）。
范围：本招标项目划分为1个标段，本次招标为其中的：
(001)长沙大舞台（大泽湖体育馆）项目概念性方案国际征集；
三、投标人资格要求
(001长沙大舞台（大泽湖体育馆）项目概念性方案国际征集)的投标人资格能力
要求：详见附件；
本项目允许联合体投标。
四、招标文件的获取：（略）
获取：（略）
获取：（略）
五、投标文件的递交
递交截止时间：2024年05月27日17时00分
递交方式：（略）
六、开标时间及地点：（略）
开标时间：2024年05月29日09时00分
开标地点：（略）
七、其他
详见附件
八、监督部门
（略），联系电话：（略）
1-（略）。
九、联系方式：（略）
招标人：（略）
地址：（略）
联系人：（略）
电话：（略）8
电子邮件：/
招标代理：（略）
地址：（略）
联系人：（略）
电话：（略）9
电子邮件：/
招标人：（略）
任超
(签名)
招标人：（略）
(盖章)
（略）98
长沙大舞台（大泽湖体育馆）项目概念性方案
国际征集公告
SolicitationofInternationalConceptualDesign
ProposalsforChangshaGrandStage(DazeLake
IndoorStadium)
（略）作为征集人，面向国内外优秀设计机
构开展本次长沙大舞台（大泽湖体育馆）项目概念性方案国际征集活动。现将
有关事项正式公告如下：
Asthesolicitor,WangchengUrbanDevelopmentGroupherebysolicitsinternationaldesign
proposalsforChangshaGrandStage(DazeLakeIndoorStadium)fromexcellentdomesticand
overseasdesignfirms.Pleaserefertothefollowingofficialannouncementregardingrelevant
matters:
一、项目概况/ProjectOverview
1.项目名称：（略）
1.Title:SolicitationofInternationalConceptualDesignProposalsforChangshaGrandStage
(DazeLakeIndoorStadium)
2.项目地点：（略）
（略）东侧。
2.Location:SouthwestCornerofDazeLakeNear-NaturalWetlandPark,EastSideof
IntersectionofHuanhuRoadandWanghuRoad,WangchengDistrict,ChangshaDistrict,Hunan
Province.
3.项目背景：长沙大舞台（大泽湖体育馆）项目位（略）（略）
大泽（略）内综合场馆，以举办顶流赛事为出发点，
坚持全球视野、（略），以体育、演艺为基础，集休闲、展会
、展览及文化体验为一体的省会体育、文化、娱乐综合体。
3.Background:TheChangshaGrandStage(DazeLakeIndoorStadium)Projectislocatedin
theDazeLakeAreaofWangchengDistrict,ChangshaCity,HunanProvince.Asthefirstlarge-
scaleindoorstadiuminthearea,itisacomplexofsports,cultureandentertainmentbasedon
sportsandperformancesandintegratingrecreation,exhibition,showandculturalexperience
aimingattop-classeventswhileadheringtotheglobalvisionsandinsights.
4.项目需求：本项目主要功能为甲级万人体育馆(15000座固定座席，3000
座移动座席)、室外健身广场、体育商业及其他配套服务设施等。其中，甲级
万人体育馆、室外健身广场为设计的核心内容，体育商业、商业俱乐部、小剧
场、射击俱乐部和户外运动活动场地等内容为可选内容，鼓励设计方案结合新
运动场景和消费场景进行组合，对其他与体育相关的内容不做限制。规模上，
总建筑面积约11.8万平米（以最终方案为准），含体育、配套商业、体商转换
空间业态等，建设总投资约15-18亿元（建安投资约13-
15亿元)。（具体详见设计任务书）
4.Requirements:ThemainfunctionsofthisprojectincludeagradeAindoor
stadiumwith10,000+seats(15,000fixedseatsand3,000mobileseats),anoutdoor
fitnesssquare,sportsbusinessandothersupportingservicefacilities,etc.ThegradeA
indoorstadiumandoutdoorfitnesssquarearethecorecontentsofdesign,andthe
othercontentssuchassportsbusiness,commercialclub,smalltheater,shootingclub
andoutdoorsportsvenueareoptional.Itwouldbepreferredthatthedesignproposal
makescombinationsinconjunctionwithnewsportsandconsumptionscenarios
withoutlimitingothersports-relatedcontents.Intermsofscale,theoverallfloorageis
about118,000m2(subjecttothefinalplan),includingsportsareas,supporting
commercialfacilitiesandsports-commercialconversionspaces,etc.Thetotal
investmentforconstructionisaboutRMB1.5-1.8billion(Jianan'sinvestmentis
aboutRMB1.3-1.5billion).(Pleaserefertothedesignspecificationfordetails.)
5.设计深度/DepthofDesign
5.1建筑设计说明：体现建筑或建筑组团的设计理念和构思、设计手法、方
案特点。详细说明各场馆建筑的规模，总体布置，建筑外形，功（略），各功
（略）之间的衔接，与周边建筑的协调，（略）道路的衔接，主要材料的选择
以及对消防、环保、卫生防疫、公共配套等方面的考虑和要求等。
5.1Descriptionofarchitecturaldesign:Reflectthedesignconceptsandideasofbuildingsor
buildingcluster,designmethodsandcharacteristicsofproposal.Describethescaleofeachvenue,
theoverallarrangement,thebuildingshape,thefunctionalzoning,theconnectionbetween
differentzones,thecoordinationwithneighboringbuildings,theconnectionwithurbanroads,the
selectionofmainmaterials,aswellastheconsiderationsandrequirementsforfireprotection,
environmentalprotection,sanitation,pandemicpreventionandpublicutilities,etc.
5.2效果图及鸟瞰图：建筑单体或组团、沿街和公共场景、主要单体建筑泛
光照明效果（夜景）、主要室内空间等效果图总计不少于8张。效果图视角考虑
（略）视角以及大泽湖近自然湿地公园视角。鸟瞰图体现与周边地块的整体
关系。
5.2Renderingsandaerialview:Nolessthan8renderingsofindividualbuildings
orbuildingcluster,streetandpublicscenes,floodlightingeffectsofmajorindividual
buildings(nightview),andmajorindoorspaces.Theperspectivesofrenderingsshall
betheroadaroundthelakeandDazeLakeNear-NaturalWetlandPark.Theaerial
viewshallreflecttheoverallrelationshipwithneighboringplots.
5.3交通组织：对人流、车流的平时、赛时进行专项研究，确保各类流线不
对冲，避免所有交通问题。需提供完整的内部交通分析以及各类不同人员的流
线分析、外部赛时交通流线分析及交通组织方案。
5.3Trafficorganization:Implementspecialresearchonpedestriansandtrafficflowsat
ordinarytimesandduringgamehourstoavoidconflictsofdifferentflowsandanyothertraffic
problems.Submitcompleteanalysesforinternaltransportation,differentpersonnelflows,external
trafficflowsduringgamehoursandtrafficorganizationproposal.
5.4商业运营概念策划：运营业态定位与主题概念、业态配比建议、各业态
分布图、商业动线组织图。表达项目与西侧望发大厦等商业综合体及大泽湖近
自然湿地公园的设施共享理念。
5.4Commercialoperationconceptplanning:Operationformatpositioningand
themeconcept,recommendedformatratio,distributionofdifferentformats,and
commerciallineorganization.Expresstheconceptofsharedfacilitieswith
commercialcomplexessuchasWangfaToweronthewestsideoftheprojectand
DazeLakeNear-NaturalWetlandPark.
5.5室外空间分析：针对室外广场、绿化等结合运营、活动、赛时要求等利
用分析，可结合东侧大泽湖近自然湿地公园的景观资源，统筹考虑景观动线及
活动分布，激活整（略）的户外空间活动资源。
5.5Outdoorspaceanalysis:Analyzethefactorssuchasoutdoorsquareandgreeningin
conjunctionwithoperations,eventsandrequirementsduringgamehours.Uniformlyconsiderthe
landscapelineanddistributionofeventsinconjunctionwiththelandscaperesourcesofDazeLake
Near-NaturalWetlandParkontheeastsidetoactivatetheoutdoorresourcesoftheentirearea.
5.6其他技术图纸、经济技术指标及投资估算参考《建筑工程设计文件编制
深度规定》(2016版)执行相应深度标准。
5.6PleaserefertotheProvisionsforDepthofPreparationofDesignDocuments
forConstructionProjects(2016Edition)andthecorrespondingstandardsondesign
depthforrequirementsonothertechnicaldrawings,economicandtechnicalindicators
aswellasestimatesforinvestment.
二、征集响应单位：（略）
1.征集响应单位：（略）
(1)注册在中国大陆的征集响应单位：（略）
事业单位：（略）
或事业单位：（略）
或工程设计建筑行业甲级资质或工程设计建筑行业（建筑工程）甲级资质，资
质证书处于有效期；
(1)RespondingentitiesregisteredinMainlandChina:①Havequalificationsasindependent
corporatelegalpersonsorinstitutionallegalpersons,andsubmitvalidbusinesslicensesof
corporatelegalpersonsandinstitutionallegalpersonsissuedbytheAdministrationofIndustry
andCommerce;②HavevalidgradeAqualificationsofgeneralengineeringdesign,orgradeA
qualificationsofengineeringandarchitecturaldesign,orgradeAqualificationsofengineering
designandarchitecturalindustry(architecturalengineering);
(2)注册在中国大陆以外的征集响应单位：（略）
区主管部门核发的企业注册登记证明，提供相关证明，其中使用简体中文以外
语言的，须提供原始版本与简体中文译本两种文本；②应为其所在国家（略）
的建筑设计行业协会（或组织）推荐的会员，或者提供建筑设计许可证明，提
供相关证明，其中使用简体中文以外语言的，须提供原始版本与简体中文译本
两种文本；③须与注册在中国大陆的单位：（略）
接受注册在中国大陆以外的征集响应单位：（略）
(2)RespondingentitiesregisteredoutsidetheMainlandChina:①Havethecorporate
registrationcertificatesissuedbycompetentauthoritiesofspecificcountriesorregions,andthe
certificatesinlanguagesotherthanChineseSimplifiedshallbeaccompaniedbythetranslated
versionsinChineseSimplified;②Bemembersrecommendedbyarchitecturaldesignassociations
(ororganizations)inspecificcountriesorregions,orsubmitlicensesofarchitecturaldesign,and
thelicensesinlanguagesotherthanChineseSimplifiedshallbeaccompaniedbythetranslated
versionsinChineseSimplified;③Participateinthesolicitationprocessjointlywiththeentities
registeredinMainlandChina,andindividualentitiesregisteredoutsidetheMainlandChinaare
notacceptable.
2.项目负责人资格要求：须具有国家一级注册建筑师资格，或具备以下三
项中任意一项资格：①中国科学院院士或中国工程院院士或全国工程勘察设计
大师；②近五年获普利兹克建筑奖的设计师；③近五年WA100(Building
Design（略）100强)公司的主创设计师。同时，项目负
责人在本项目征集活动全流程不得变更。
2.Qualificationsofprojectleaders:HavethequalificationsofLevelIregisteredarchitect,or
anyofthefollowingthreequalifications:①AcademiciansoftheChineseAcademyofSciencesor
theChineseAcademyofEngineering,ortheNationalEngineeringSurveyandDesignMasters;②
architectswhowonthePritzkerArchitecturePrizeinthepastfiveyears;③chiefarchitectsof
WA100(Top100ArchitectFirmsratedbytheBuildingDesign)firmsinthepastfiveyears.At
thesametime,theprojectleadersshalnotbereplacedduringthewholeprocessofsolicitation.
3.征集响应单位：（略）
证明文件。
3.Therespondingentitieshavecompleteddesigntasksforstadium,withthesupporting
documentssuchascorrespondingcontractsanddesignresultstobesubmitted.
4.本项目接受联合体，应满足下列要求：
（略）94
4.Thedesignconsortiumsacceptableshallmeetthefollowingrequirements:
(1)联合体成员应按征集文件提供的格式签订联合体协议书，明确联合体
牵头单位：（略）
程中，依法向征集人承担连带责任；
(1)Membersofconsortiumsshallsignconsortiumagreementsinaccordancewiththeformat
providedinthesolicitationdocumentstospecifytheleadersofconsortiumsandtherightsand
obligationsofeachentity.Membersofconsortiumsshallbejointlyandseverallyliabletothe
solicitoraccordingtolawwhileparticipatinginthesolicitationactivities,signingandperformance
ofcontracts;
(2)联合体成员签订联合体协议书后，不得再以自己的名义单独参与征集
活动，也不得组成新的联合体或参加其他联合体在本项目中参与征集活动；
(2)Aftersigningconsortiumagreements,membersofconsortiumsshallnotparticipatein
solicitationactivitiesindividuallyintheirownnames,norshalltheyformnewconsortiumsorjoin
otherconsortiumstoparticipateinsolicitationactivitiesforthisproject;
(3)联合体各成员法定代表人应当出具授权委托书，授权同一人作为代理
人，办理参与征集活动事宜，授权书由联合体各成员法定代表人签字（或加盖
印章)并加盖企业法人公章；
(3)Legalrepresentativesofmembersofconsortiumsshallissuepowersof
attorneytoauthorizethesamepersonastheagenttoparticipateinsolicitation
activities,andthepowersofattorneyshallbesigned(orstamped)bylegal
representativesofmembersofconsortiums,andstampedwithofficialsealsof
corporatelegalpersons;
(4)联合体成员单位：（略）
(4)Thereshallbeatmost2membersinoneconsortium;
(5)联合体参与征集活动的，响应文件由联合体牵头人（除征集文件特别
说明外)按规定加盖联合体牵头人单位：（略）
)的个人印章。
(5)Forentitiesparticipatinginsolicitationactivitiesasconsortiums,theresponse
documentsshallbestampedwiththeofficialsealsofconsortiumleadersandthe
personalsealsoflegalrepresentatives(orauthorizedagents)byconsortiumleaders
(unlessotherwisespecifiedinthesolicitationdocuments).
三、征集活动流程安排/ArrangementforSolicitationProcess
本次国际征集活动通过公开征集方式：（略）
Theprojectisimplementedthroughopensolicitationbasedonthefollowingsteps:
第一阶段：征集活动报名阶段
StageOne:Sign-upforSolicitation
1.凡符合资格要求并有意参加征集活动的征集响应单位：（略）
起至报名截止之日通过以下三种方式：（略）
点；②邮寄报名资料在报名截止时间前邮寄至指定地点：（略）
资料彩色扫描件发送至指定邮箱：（略）
1.Allrespondingentitieswhomeetthequalificationsandarewillingtoparticipateinthe
solicitationcansubmitapplicationsthroughanyofthefollowingapproachesfromthedateof
announcementtotheclosingdate:①Submitapplicationdocumentsonsiteinthedesignated
location;②Mailapplicationdocumentstothedesignatedlocationbeforetheclosingdate;and③
sendcolorscannedcopiesofapplicationdocumentstothedesignatede-mailaddress;
2.报名时间：2024年04月29日17：00时截止；
2.Deadlineofapplication:17：00，April29，2024；
3.报名地址：（略）
（略）；联系人：（略）
士；邮编：410200；邮箱：（略）
3.Locationforapplication(mailaddressande-mailaddress):GUOZHIPROJECT
MANAGEMENTCO.LTD(Address:Room701，7F,Building7，ZixinCentralPlaza,
GaotanglingSubdistrict,WangchengDistrict,ChangshaCity,410200；Contacts:Mr.Ren,Ms.
ZhaoandMs.Zhou;E-mailaddress:（略）@163.com.
4.报名资料含：
4.Applicationdocumentsshallinclude:
①（略）负责人授权委托
书及被授权人身份证。（略）。
(1)Identitycertificatesoflegalrepresentativesorheadsoffirms,orpowersofattorneyof
legalrepresentativesorheadsoffirms,andidentitycardsofauthorizedagents.Identitycertificates
oflegalrepresentativesorheadsoffirmsonlyapplytofirmsnotregisteredinMainlandChina;
②注册在中国大陆的征集响应单位：（略）
位法人资格，要求提供工商行政管理部门核发的有效企业法人营业执照或事业
单位：（略）
地区主管部门核发的企业注册登记证明，提供相关证明，其中使用简体中文以
外语言的，须提供原始版本与简体中文译本两种文本；
(2)RespondingentitiesregisteredinMainlandChina:Havequalificationsasindependent
corporatelegalpersonsorinstitutionallegalpersons,andsubmitvalidbusinesslicensesof
corporatelegalpersonsandinstitutionallegalpersonsissuedbytheAdministrationofIndustry
andCommerce;respondingentitiesregisteredoutsidetheMainlandChina:Havethecorporate
registrationcertificatesissuedbycompetentauthoritiesofspecificcountriesorregions,andthe
certificatesinlanguagesotherthanChineseSimplifiedshallbeaccompaniedbythetranslated
versionsinChineseSimplified;
③参与征集活动承诺书。
(3)Lettersofcommitmentforsolicitationactivities.
(报名资料文件需清晰可识，封面需标题注明内容“项目名称：（略）
单位：（略）
位公章，在截止时间后发送的报名文件邮件为无效，征集人或代理机构：（略）
)
(Theapplicationdocumentsshallbeclearandrecognizable,andthecoversshallcontain
titles,applicationdocuments,respondingentities,authorizers,contactsande-mailaddressesof
（略）
documentssubmittedaftertheclosingdateshallbeinvalid,andwillberejectedbythesolicitoror
theagent.)
5.报名资料提交后，代理机构：（略）
所留电子邮箱：（略）
5.Aftertheapplicationdocumentsaresubmitted,theagentshallsendthe
electronicfilesofsolicitationdocumentstothee-mailaddressdesignatedby
respondingentities;
第二阶段：资格审查及方案评审阶段
StageTwo:QualificationReviewandProposalReview
采用择优入围方式：（略）
委员会对响应文件进行资格审查及方案评审。征集截止时，如资格审查合格的
报名单位：（略）
单位：（略）
20applicantswillbeselectedthroughthemerit-basedapproach.Thesolicitorwilorganizea
reviewcommitteeofatleast7members(singularnumber)toreviewthequalificationsand
proposals.Uponclosingofsolicitation,iftherearemorethan20applicantsqualifiedinreview,
thereviewcommitteewillselect20onesonthebasisofmerit;andiftherearelessthan20
applicantsqualified,allofthemwillbeshortlisted.
第三阶段：大众意见征集及投票
StageThree:PublicCommentSolicitationandVoting
对入围设计方案面向大众征集意见，通过媒体，媒介对社会公布，邀请大
众对方案提出意见及投票。
Solicitpubliccommentsforthedesignproposalsshortlisted,publicizetheresultstothe
societythroughmediachannels,andinvitethepublictomakecommentsandvoteforthe
proposals.
入围征集响应单位：（略）
方案进行优化后，开展第四阶段扩大联席会议评审。
Aftertherespondingentitiesshortlistedoptimizethecorrespondingdesignproposals
accordingtotheresultsofexpertreviewinStageTwoandthepubliccommentsinStageThree,
theexpandedjointmeetingreviewinStageFourwillbeimplemented.
第四阶段：征集人组织扩大联席会议评审
StageFour:ExpandedJointMeetingReviewOrganizedbySolicitor
征集人组织扩大联席会议评审，由征集人牵头组建5人或以上单数的评审委
员会，由专家及业主代表组成，对入围单位：（略）
席会议确定入围单位：（略）
Thesolicitorwillorganizetheexpandedjointmeetingreview,andformareview
committeeofatleast5members(singularnumber),includingexpertsand
representativesofclient,toreviewthedesignproposalsoptimizedbyshortlisted
entities.Thejointmeetingwilldeterminetherankingofshortlistedentities,and
publicizetheresultstothesociety.
四、征集活动时间安排/ScheduleofSolicitationActivities
1.第一阶段报名时间：2024年04月29日17：00截止；
1.DeadlineofapplicationforStageOne:17：00，April29，2024；
2.第二阶段响应文件提交截止时间：2024年5月27日17：00截止；
2.ClosingdateforsubmissionofresponsedocumentsinStageTwo:17：00，May27，2024；
3.第二阶段资格审查及方案评审专家评审会：2024年5月29日；
3.QualificationreviewandexpertreviewmeetinginStageTwo:May29，2024；
4.第三阶段大众意见征集及投票：2024年5月31日至2024年6月4日：
4.PubliccommentsolicitationandvotinginStageThree:FromMay31，2024toJune4，
2024;
5.第四阶段优化方案提交截止时间：根据第二阶段评审意见及大众评审意
见优化后的方案，（略）级扩大联席会议进行评审，优化方案提交截止时间202
4年6月20日17：00；
5.ClosingdateforsubmissionofoptimizedproposalsinStageFour:Thedistrictlevel
expendedjointmeetingwillreviewtheproposalsoptimizedaccordingtoreviewopinionsand
publiccommentsinStageTwo.Theclosingdateforsubmissionofoptimizedproposalsis17：00，
June20,2024；
6.第四阶段征集人组织扩大联席会议评审：根据第二阶段评审意见及大众
评审意见优化后的方案，（略）级扩大联席会议进行评审，具体时间另行通知
入围单位：（略）
6.ExpandedjointmeetingrevieworganizedbysolicitorinStageFour:Thedistrictlevel
expendedjointmeetingwillreviewtheproposalsoptimizedaccordingtoreviewopinionsand
publiccommentsinStageTwo.Theshortlistedentitieswillbenotifiedofthespecificdate;
备注：以上时间皆为北京时间，日期皆为暂定日期，如有变化，另行通知
。
Notes:AlltimepointsmentionedaboveareGMT+8,andalldatesmentionedare
tentative,andsubjecttochange.
五、方案征集补偿费/Remunerations
方案征集补偿费分别为：一等奖200万元；二等奖50万元/家；三等奖30万
元/家；其余入围单位：（略）
、三等奖均只设置一名，如经联席会议综合评审，联席会议有权不设置一、二
等奖，三等奖可设置并列名次；如未评选出一等奖，联席会议有权设置二个二
等奖，三等奖可设置并列名次)。
Differentlevelsofremunerations:FirstPrize:RMB2million;SecondPrize:RMB
500,000/winner;ThirdPrize:RMB300,000/winner;Prizeforotherentitiesshortlisted:RMB
100,000/entity,namelyRMB4.5millionintotal(inprinciple,therewillbeonlyonewinner
respectivelyforthefirst,secondandthirdprizes;throughcomprehensivereview,thejointmeeting
isentitledtoleavethefirstandsecondprizesblank,andtherankingsforthirdprizesmaybetied;
ifthereisnofirstprize,thejointmeetingisentitledtosettwosecondprizeswithseveralthird
prizestied).
以上金额均为人民币含税价。
TheaforesaidremunerationsaretheamountincludingtaxinRMB.
六、第二阶段响应文件的递交/SubmissionofResponseDocuments
inStageTwo
第二阶段响应文件递交的截止时间（截止时间）为2024年5月27日17：00(
北京时间)逾期送达的，不予受理。送达地址：（略）
中央广场7栋7楼701号。逾期送达的或未送达指定地点：（略）
标注的响应文件，征集人不予受理。
Theclosingdate(deadline)forsubmissionofresponsedocumentsinStageTwois17：00，
May27，2024(GMT+8),andthosesubmittedaftertheclosingdatewillberejected.Addressfor
submission:Room701，7F,Building7，ZixinCentralPlaza,GaotanglingSubdistrict,Wangcheng
District,ChangshaCity.Theresponsedocumentsnotsubmittedontime,ornotdeliveredtothe
designatedaddress,ornotsealedandmarkedasrequiredwillberejectedbythesolicitor.
响应文件统一用简体中文或中英文对照方式：（略）
TheresponsedocumentsshallbeinChineseSimplifiedorinbothChinese
SimplifiedandEnglish.
七、公告发布媒介/MediaChannelsforAnnouncement
（略）(http:/（略）)、（略）门
（略）(http:/（略）.cn/)、（略）
ChinaTenderingandBiddingPublicServicerPlatform
(http:/（略）),PortalofWangchengDistrict
(http:/（略）.cn/),WeChatOfficialAccountofWangchengUrban
DevelopmentGroup
八、其他说明/OtherSpecifications
（略）94
1.方案征集单位：（略）
的最终解释权，并对参加方案征集的各征集响应单位：（略）
及相关资料拥有无偿使用权和处置权。参与单位：（略）
料的，均授权征集组织单位：（略）
集响应单位：（略）
媒介、专业杂志、书刊、（略）或其他形式介绍和展示。
1.Thesolicitordeterminesthescheduleofrelevantactivitiesaccordingtothespecific
situation,reservestherightforfinalinterpretationoftheproject,andpossessestherighttouseand
disposethedesignproposals,documentsandrelatedmaterialssubmittedbytheresponding
entitiesforfree.Theparticipatingentitieswhohavesubmitteddocumentsshallauthorizethe
solicitortomakereasonableuseoftheproposalssubmittedforthepurposeofintroduction,
publicity,summarizationanddisplay,includingbutnotlimitedtointroducinganddisplayingthem
intheprocessofsolicitationandfollow-upactivitiesthroughnewsmedia,professionaljournals,
books,Internetplatformsorotherforms.
2.所有参加单位：（略）
一用简体中文或中英文对照方式：（略）
2.Theapplicationdocuments,responsedocumentsanddesignproposalssubmittedbyall
participatingentitiesshallnotbefalsified,andshallbeuniformlypreparedinChineseSimplified
orinbothChineseandEnglish(willnotbereturned).
3.征集单位：（略）
得授权，任何人不得将内容复制、改编、分发、发布、外借、转让，否则取消
资格并承担法律责任。
3.Alldocuments(texts,drawingsandelectronicdata)providedbythesolicitorshallbe
protectedbycopyright.Withoutauthorization,nooneisentitledtoreproduce,adapt,distribute,
publish,lendortransferthesedocuments,orelsewilbedisqualifiedandbearthecorresponding
legalresponsibilities.
4.本次征集活动的公示公告、通知、文件等材料均以简体中文为主。如提
供中英双语版本，中英文存在不一致或歧义时，以简体中文为准。
4.Thepublicannouncements,noticesandotherdocumentsoftheprojectshallbe
mainlyinChineseSimplified.IncaseofinconsistencyorambiguitybetweentheEnglishand
Chineseversions,theversioninChineseSimplifiedshallprevail.
5.征集组织单位：（略）
5.Thesolicitorreservestherightforfinalinterpretationoftheproject.
十、联系方式：（略）
征集人：（略）
Solicitor:WangchengUrbanDevelopmentGroup
地址：（略）
Address:2F,Investment&FinancingCenter,No.1688LeifengbeiAvenue,Wangcheng
District,ChangshaCity
联系人：（略）
Contact:Mr.Wu
联系电话：（略）
Tel:+（略）808
代理机构：（略）
Agent:GuozhiProjectManagementCo.,Ltd.
单位：（略）
Address:Room701，7F,Building7，ZixinCentralPlaza,GaotanglingSubdistrict,
WangchengDistrict,ChangshaCity
联系人：（略）
ContactPersons:Mr.Ren,Ms.Zhao,Ms.Zhou
联系电话：（略）
Tel:+（略）559
（略）9
望城
WANGCHENG
URBANDEVELOPMENT
GROUP
城发集团
长沙大舞台（大泽湖体育馆）项目概念性方案
国际征集
SolicitationofInternationalConceptualDesign
ProposalsforChangshaGrandStage(DazeLake
IndoorStadium)
（略）4
报名资料
ApplicationDocuments
征集响应单位：（略）
(盖章)
RespondingEntity:
(Seal)
法定代表人（公司负责人）或其委托代理人：（签字或盖章）
LegalRepresentative(HeadofFirm)orAuthorizedAgent:(SignatureorSeal)
日期：
年月日
Date:
目*
（略）94
一、法定代表人（公司负责人）资格证明
QualificationofLegalRepresentative(HeadofFirm)
单位：（略）
Entity:
地址：（略）
Address:
姓名：
性别：
年龄：
职务：
Name:
Gender:
Age:
Title:
系
的法定代表人（公司负责人）。为参与
项目，签署上述响应文件、处理与之有关的一切事务。
TheforesaidpersonistheLegalRepresentative(Head)of
andisentitledtosignthe
aforesaidresponsedocumentsanddealwithallmattersrelatedto
Project.
特此证明。
法定代表人二代身份证（正面）
法定代表人二代身份证（反面）
IDCardofLegalRepresentative(FrontSide)
IDCardofLegalRepresentative(RearSide)
征集响应单位：（略）
RespondingEntity(Seal):
日期：
年
月
日
Date:
注：
Notes:
1、注册在中国大陆的征集响应单位：（略）
或事业单位：（略）
部门核发的企业注册登记证明，提供相关证明，其中使用简体中文以外语言的，须提供原
始版本与简体中文译本两种文本；
1.RespondingentitiesregisteredinMainlandChina:Havequalificationsas
independentcorporatelegalpersonsorinstitutionallegalpersons,andsubmitvalid
businesslicensesofcorporatelegalpersonsandinstitutionallegalpersonsissuedby
theAdministrationofIndustryandCommerce;respondingentitiesregisteredoutside
theMainlandChina:Havethecorporateregistrationcertificatesissuedbycompetent
authoritiesofspecificcountriesorregions,andthecertificatesinlanguagesotherthan
ChineseSimplifiedshallbeaccompaniedbythetranslatedversionsinChinese
Simplified;
2、注册在中国大陆以外的征集响应单位：（略）
（略）签署法律文件的人员。
2.ForrespondingentitiesregisteredoutsidetheMainlandChina,the"LegalRepresentative"shall
beconfirmedaccordingtolocallawsandarticlesofassociation,butmustbethepersonauthorized
tosignlegaldocumentsonbehalfofthefirm.
二、授权委托书（格式）
PowerofAttorney(Template)
本人
(姓名)系
(征集响应单位：（略）
(姓名)为我方代理人。代理人根据授权，以我方名义签署、澄清、说明、补
正、递交、撤回、修改（项目名称：（略）
响应文件、签订合同和处理有关事宜，其法律后果由我方承担。
I,
(Name),theLegalRepresentative(Head)of
(RespondingEntity),hereby
authorize
(Name)asouragent,whoisentitledtosign,clarify,interpret,amend,submit,
withdrawandrevisetheresponsedocumentsfor(NameofProject),signcontracts,and
dealwithrelatedmattersonbehalfofourfirmwithalllegalliabilitiestakenbyourfirm.
委托期限：
。
Termofauthorization:
代理人无转委托权。
Theagenthasnorighttotransfertheauthorization.
投标人：
(全称)
(盖单位：（略）
Bidder:(FullName)
(Seal)
法定代表人：
(签字)
LegalRepresentative:
(Signature)
（略）码：
ID:
本项目授权委托代理人：
(签字)
Authorizedagent:
(Signature)
（略）码：
ID:
年
月
日
Date:
本项目授权委托代理人
法定代表人身份证复印件
身份证复印件
PhotocopyofIDofLegalRepresentative
PhotocopyofIDofAuthorizedAgent
三、参与征集活动承诺书
LetterofCommitmentforSolicitation
本单位：（略）
项目征集文件，现就参加本项目征集活动有关事项郑重承诺如下：
Wehavecarefullyreadyoursolicitationdocumentsfor
Project,andherebymake
thefollowingcommitmentforrelatedmatters:
一、（略）自愿行为，保证在征集活动中自觉遵守
国家、省、市有关法律、规章及规范性文件。
1.Wevoluntarilyparticipateinthesolicitationactivitiesforthisproject,andpledgethatwe
willabidebyrelevantlaws,regulationsandspecificationsatnational,provincialandmunicipal
levels.
二、报名文件内容及资料无弄虚作假行为。
2.Nocontentsandmaterialsintheapplicationdocumentsarefalsified.
三、保证没有组织、参与围标、串标，没有出卖（借）、转让资质证书供
他人挂靠参与征集活动。
3.Wepledgethatwewillnotorganizeandparticipateinbiddingcollusions,norsel(lend)or
transferourqualificationcertificatestothirdpartiesforsolicitation.
四、不与征集人或者评审委员会成员私下联络和串通；不以他人名义参与
征集活动或者以其他方式：（略）
4.Wewillnotcontactorcolludewiththesolicitorormembersofreviewcommittee
privately;norparticipateinsolicitationactivitiesorfraudsinthenameofathirdparty;normake
falsificationsormaliciouscomplaintsafterthepublication.
五、如有违反本承诺书内容的行为，愿意承担由此产生的法律责任及后果
。
5.Wearewillingtobearthelegalliabilitiesandconsequencesforanyviolationstothis
LetterofCommitment.
征集响应单位：（略）
法定代表人（公司负责人）：（签字或盖章）
RespondingEntity:(Seal)
LegalRepresentative(Head):(SignatureorSeal)
联系地址：（略）
法定代表人（公司负责人）移动电话：
Mailaddress:
CellPhoneofLegalRepresentative(Head):
联系人：（略）
联系人：（略）
ContactPerson:
CellPhone:
年月日
Date:
注：注册在中国大陆以外的征集响应单位：（略）
章程确定，（略）签署法律文件的人员。
Notes:ForrespondingentitiesregisteredoutsidetheMainlandChina,the"Legal
Representative"shallbeconfirmedaccordingtolocallawsandarticlesofassociation,
butmustbethepersonauthorizedtosignlegaldocumentsonbehalfofthefirm.
原文图片下载0.png
原文图片下载1.png
原文图片下载2.png
原文图片下载3.png
原文图片下载4.png
原文图片下载5.png
原文图片下载6.png
原文图片下载7.png
原文图片下载8.png
原文图片下载9.png
原文图片下载10.png
原文图片下载11.png
原文图片下载12.png
原文图片下载13.png
原文图片下载14.png
原文图片下载15.png
原文图片下载16.png
原文图片下载17.png
原文图片下载18.png
原文图片下载19.png
原文图片下载20.png
原文图片下载21.png
原文图片下载22.png
原文图片下载23.png
原文图片下载24.png
原文图片下载25.png
原文图片下载26.png
原文图片下载0