天津渤海石化有限公司丙烯酸酯和高吸水性树脂新材料项目丙烯酸丁酯装置R-1411第一循环泵采购项目国际招标澄清或变更公告（1）

澄清或变更简要说明：招标文件领购开始时间变更为:（略）招标文件领购结束时间变更为:（略）投标截止时间（开标时间）变更为:（略）:（略）受招标人：（略）
（略）发布变更公告。本次招标采用电子招标方式：（略）
1、招标条件项目概况:招标人：（略）
联动调试及数字化交付，保证所供设备到达现场生产要求。
资金到位或资金来源落实情况:自筹资金，资金来源已落实。
项目已具备招标条件的说明:1.3已具备。
2、（略）:（略）00049招标项目名称：（略）
（略）产品名称：（略）
1R-1411第一循环泵P-14102台1.最大流量4411m3/h；正常流量4010m3/h2.进口压力：正常-0.036最大0.257MPa(G)3.出口压力：正常0.139最大0.431MPa(G)4.扬程：22m5.NPSHa：4.5m（装置汽蚀余量的计算以装置标高为基准）6.轴承寿命不低于2.5万小时
3、投标人资格要求投标人应具备的资格或业绩:（1）投标人是响应招标、已在招标机构处领购招标文件并参加投标竞争的法人或其他组织。任何
未在招标机构处领购招标文件的法人均不得参加投标。
TheBidderislegalpersonorotherorganizationthathaspurchasedtheBiddingDocumentfromtheTenderingAgent,andhasparticipatedinthebid.AnylegalpersonororganizationthathasnotpurchasedtheBiddingDocumentfromtheTenderingAgentisnotallowedtoparticipateinthebid.
（2）凡是来自中华人民共和国或是与中华人民共和国有正常贸易往来的国家（略）（以下简称“合格来源国/地区”）的法人均
可投标。
ThisInvitationforBidsisopentoalllegalpersonsorotherorganizationswithinthePeople’sRepublicofChina(hereinafterabb.as“PRC”)orfromallcountries/areaswhichhaveregulartraderelationswithPRC(hereinaftercalled“theeligiblesourcecountries/areas”).
（3）与招标人：（略）
AnylegalpersonorotherorganizationthathasconflictofinterestwiththeTendereeandmayhaveimpactonfairnessofthebiddingisnotallowedtoparticipateinthebid.
（4）接受委托参与项目前期咨询和招标文件编制的法人不得参加受托项目的投标，也不得为该项目的投标人编制投标文件或
者提供咨询。
AnylegalpersonorotherorganizationthathasbeenentrustedtoprovideconsultingserviceatthepreliminarystageoftheprojectortopreparetheBiddingDocumentisnotallowedtoparticipateinthebid,nortopreparebiddocumentsorprovideconsultingservicetotheBidder.
（5）单位：（略）
DifferentBiddersthathavethesamepersoninchargeorhavetherelationshipofshare-holdingormanagementshouldnotparticipateinthebidsforthesamepackage.
（6）只有在法律上和财务上独立、合法运作并独立于招标人：（略）
TheSuppliersmayparticipateinthebidsonlyiftheyarelegallyandfinanciallyautonomous,iftheyoperateunderrelevantlaw,andiftheyarenotadependentagencyoftheTendereeortheTenderingAgent.
（7）（略）（网址：https://（略））成功注册。否则，投标人将不能进入招标程序，由此产生的后果由其自行承担。
Biddersshouldsuccessfullycompletetheregistrationon（略）(hereinafterabb.as“theWebsite”)priortothedeadlineforsubmissionofBidsstipulatedintheBiddingDocument.Otherwise,theBidderscannotenterintobiddingprocedures,andanyconsequencearisenthereaftershallbebornebyBidders.
（8）中国境内投标人须提供营业执照副本复印件；（略）须提供注册证明文件复印件。投标人为中华人民共
和国以内企业的（不含港澳（略），下同），复印件需加盖公章的；国外的（含港澳（略），下同）只需被授权人签字。CopiesofbusinesslicensesshallbesubmittedbybiddersinChinaandcopiesofregistrationcertificatesshallbesubmittedbybiddersabroad.Sealingwithcompanystampfordomesticbidders(excludingHongKong,MacaoandTaiwan,thesamebelow),whileonlysigningforbiddersabroad(includingHongKong,MacaoandTaiwan,thesamebelow).
（9）投标人必须是专业的设备制造商或制造商针对本项目唯一授权的代理商;投标人为制造商，须提供“制造商资格声明”（格式见第一册第四章格式IV-9-2）；代理商须提供“制造商出具的授权函”（招标文件第一册格式IV-9-4“制造商出具的授权函”），上述授权书复印件须加盖投标人公章，附在“资格证明文件”里。投标人为代理商的，只能接受一个制造商的授权代
理。
TheBiddershallbeprofessionalequipmentmanufacturer,orthemanufacturer"sonlyauthorizedagentforthisproject.Ifthebidderistheequipmentmanufacturer,“ManufacturerQualificationStatement”shallbeprovided(theformatisasperIV-9-2inChapterIVofVolumeI).“LetterofAuthorityfromManufacturer”shallbeprovidedbyagent(theformatisasperIV-9-4“LetterofAuthorityfromManufacturer”),Thecopyoftheabovepowerofattorneyshallbesealedinthebidwiththeofficial
signingandsealingofthebidder,attachingtothe"qualificationcertificate".Ifbidderistheagentinsteadofmanufacturer,Authorizationbymorethanonemanufacturerisnotacceptable.
（10）投标人提供2014年1月1日至今在国内丙烯酸行业中，流量在4000m3/h以上，汽蚀余量在4.5m以下的混流泵销售业绩至少一套(业绩清单格式见第六章附表1)。
Thebiddermusthavethesalesexperienceofatleast1setofMixedflowpumpwithflowrateabove4000m3/handcavitationallowancebelow4.5minAcrylicacidindustryfromJanuary1,2014topresent.(theFormatofRelevantExperiencesListisaspertheAttachment1ofSectionSix)有效业绩的认定条件为：Thesuccessfulexperienceshallbeidentifiedupon:
提供加盖投标人公章的合同复印件，代理商投标需提供制造商的有效合同复印件。合同须体现供货内容（包括工况条件和技
术参数）、合同盖章页、合同签订的时间等相关信息。
Copyofthecontractshallbeprovided.Agentshallprovideeffectivecopyofmanufacture’scontract.Thecontractmustreflectthesupplycontent(includingworkingconditionsandtechnicalparameters),thecontractsealpage,thetimeofcontractsigning,andotherrelevantinformation.
（11）投标人具有良好的银行资信，企业财务状况良好，具备履约能力，无不良经营行为。投标人须提供投标人开立基本账户的银行开标前3个月内所开具银行资信证明和经会计师事务所审计的（略）年度财务审计报告复印件。投标人为中华人
民共和国以内企业的（不含港澳（略），下同），复印件需加盖公章的；国外的（含港澳（略），下同）只需被授权人签字。
TheBiddershallhavegoodbankcredit,goodfinancialstatus,abilitytoperformcontracts,andnobadbusinesspractices.
BiddersshallprovidetheoriginalCreditCertificateswithin3monthsbeforethebidopeningissuedbythebankwherehisbasicaccountisopen,orthecopyofAnnualAuditReportsof（略）withitscompanysealingfordomesticbidders(excludingHongKong,MacaoandTaiwan,thesamebelow),whileonlysigningforbiddersabroad(includingHongKong,MacaoandTaiwan,thesamebelow).
（12）投标的投标代表须提供法定代表人授权书（格式见招标文件第一册第四章，格式IV-8）、法定代表人身份证明书及被授
权人的身份证明（身份证）；（略）的法定代表人，（略）法定代表人身份证明书和该
法定代表人的身份证明（身份证）。
PowerofAttorneyoflegalrepresentative(theformatisasperSection4FormIV-8,ITBVolumeOne),CertificateIdentityoflegalrepresentativeandtheIdentificationCardoftheauthorizedrepresentativeshallbeprovided;iftheauthorizedrepresentativeforthebidisthecompany’slegalrepresentative,thequalifiedcompany’slegalrepresentativecertificatedandhisIdentificationCardshallbeprovided.
是否接受联合体投标:不接受未领购招标文件是否可以参加投标:不可以4、招标文件的获取：（略）
投标操作。
（略）站客服联系人：（略）